美國è¯é‚¦æº–å‚™ç†äº‹æœƒ(Fed)å…¬é–‹å¸‚å ´æ“作委員會 (FOMC)週二宣布將è¯é‚¦è³‡é‡‘利率目標幅度é™ä½Žåˆ°0%至0.25%ä¹‹é–“ï¼ŒåŒæ™‚將貼ç¾çŽ‡èª¿é™3碼至0.5%ã€‚ä»¥ä¸‹æ˜¯é™æ¯è²æ˜Žç¨¿å…¨æ–‡:
「è¯é‚¦å…¬é–‹å¸‚å ´æ“作委員會 (FOMC)今天決定將其è¯é‚¦è³‡é‡‘利率目標建立於0%至1/4%幅度。
自本委員會上次會è°è¿„ä»Šï¼Œå‹žå‹•å¸‚å ´å·²æ›´é€²ä¸€æ¥æƒ¡åŒ–ã€‚åŒæ™‚ç¾æœ‰æ•¸æ“šé¡¯ç¤ºï¼Œæ¶ˆè²»æ”¯å‡ºã€ä¼æ¥æŠ•資和工æ¥ç”Ÿç”¢éƒ½å·²ä¸‹é™ã€‚金èžå¸‚å ´ä»ç„¶å—承相當壓力,債信情æ³ä¹Ÿç·Šä¿ã€‚整體而言,經濟活動已進一æ¥è½‰å¼±ã€‚
åŒæ™‚,通貨膨脹壓力則已顯著減輕。由於能æºå’Œå…¶ä»–商å“åƒ¹æ ¼ä¸‹è·Œä»¥åŠç¶“æ¿Ÿæ´»å‹•æ¸›å¼±çš„å‰æ™¯ï¼Œæœ¬å§”å“¡æœƒé æœŸé€šè†¨åœ¨æœªä¾†æ•¸å£å¯æœ›æŒçºŒæ¸›ç·©ã€‚
本委員會未來政ç–焦點,將在於支æŒé‡‘èžå¸‚å ´é‹ä½œï¼Œä¸¦è—‰ç”±å…¬é–‹å¸‚å ´æ“ä½œï¼Œå’Œå¾—ä»¥ç¶æŒè¯æº–æœƒè³‡ç”¢é«˜è¦æ¨¡é‹ç”¨çš„æŽªæ–½ä»¥æŒ¯èˆˆç¶“濟。如先å‰å®£ä½ˆçš„ï¼Œè¯æº–會將於未來數å£è³¼è²·å¤§é‡è¯é‚¦æ©Ÿæ§‹å‚µå’Œæˆ¿å±‹æŠµæŠ¼è²¸æ¬¾å‚µåˆ¸ï¼Œä»¥å°æŠµæŠ¼è²¸æ¬¾å’Œæˆ¿å±‹å¸‚å ´æä¾›æ”¯æ´ã€‚åŒæ™‚便ƒ…æ³éœ€è¦ï¼Œè¯æº–會還準備擴大承購。本委員會也æ£åœ¨è©•估承購長期國庫券的å¯èƒ½æ•ˆç›Šã€‚明年åˆï¼Œè¯æº–æœƒé‚„å°‡å¯¦æ–½çŸæœŸè³‡ç”¢æ“”ä¿è‰åˆ¸è²¸æ¬¾æ©Ÿåˆ¶ (TALF),以å°å®¶åºå’Œå°åž‹ä¼æ¥å»¶å±•èžè³‡ã€‚è¯æº–會將繼續考慮é‹ç”¨å…¶è³‡ç”¢çš„諸多方å¼ï¼Œä»¥é€²ä¸€æ¥æ”¯æ´å‚µä¿¡å¸‚å ´å’Œç¶“æ¿Ÿæ´»å‹•ã€‚
投票贊æˆè¯é‚¦å…¬é–‹å¸‚å ´æ“ä½œå§”å“¡æœƒé€™é …è²¨å¹£æ”¿ç–行動的ç†äº‹æœ‰ï¼šä¸»å¸æŸå—奇 (Ben Bernanke)ã€å¡æ˜Ž(Christine M. Cumming)ã€æœå…‹ (Elizabeth Duke)ã€è²»é›ª (Richard W. Fisher)ã€å¯‡æ© (Donald L. Kohn)ã€å…‹ç¾…èŒ²ç´ (Randall S. Kroszner)ã€ç•¢å¨œæ‰˜ (SandraPianalto)ã€è’²ç¾…æ–¯ (Charles I. Plosser)ã€å²ç‰¹æ©(Gary H.Stern)åŠè¯è¨± (Kevin M.Warsh)。
在å¦é …相關行動ä¸ï¼Œè¯é‚¦æº–å‚™ç†äº‹æœƒä¸€è‡´åŒæ„將貼ç¾çŽ‡èª¿é™75個基本點,é™è‡³1/2%。本ç†äº‹æœƒä¿‚åŒæ„ç´ç´„ã€å…‹é‡Œå¤«è˜ã€è£¡å¥‡è’™ã€äºžç‰¹è˜å¤§ã€æ˜Žå°¼é˜¿æ³¢åˆ©æ–¯åŠèˆŠé‡‘å±±è¯é‚¦æº–備銀行ç†äº‹æœƒçš„請求而採å–é€™é …è¡Œå‹•ã€‚ã€